فوجينوما ساتورو
أنت رهن الاعتقال لجريمة قتل، ومحاولة قتل بالحرق المتعمد
!ذاك هو
هذه ليست النهاية
...ثمة أمر
مازال عليّ القيامُ به
أنت
عد
فقط كرةٌ أخرى
أرجوك
!عــــد
سعيدة بأنني تحليت بالشجاعة وقدمت إلى هنا
...أنا حقًا
سعيد
هل أنت غبي؟
نعم
ساتورو
هينازوكي
سلام
أنهيت ما عليّ باكرًا
المعذرة على تأخرنا
هل قاطعناكم؟
بالطبع لا
أليس كذلك يا هينازوكي؟
أجل
يجب أن أنجح
ساتورو رجل محترم
هذه المرة بالتأكيد
بلا ريب
ربما سأقوم بذلك بمفردي أو لن تكون أفكاري جيدة
لكنني لا أستطيع أن يتملكني أي ندم
لأني لن أحصل على فرصةٍ أخرى إن فشلت
فهذا آخر انبعاث لي
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
توقفت ونظرت خلفي بتنهد إلى الأيام التي لا تنتهي أبدًا
أدركت أخيرًا أن ذكرياتي كانت لتتلاشى في الشغور
وجزء صغير من فؤادي كان حزينًا منذ ذلك الحين
لن أدع ذلك اليوم يفلت مني هذه المرة
وإلا لن أتمكن من إخبارك أبدًا ذلك اليوم
أنني نادم على كل ما دار حولي منذ ذلك الحين
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
كل يوم يمضي يشق ثقبًا جديدًا في نفسي
...لا بد وأنك السبب
البلدة التي لا فقيد بها غيري
جوعان
هل تودون أن نأكل شيئًا؟
أنا مفلس
لقد حصلت للتو على مصروفي
لِمَ لا نتناول "أوكونومياكي" على حسابي؟
مرحى - رائع يا ساتورو -
مرحى
،بالمناسبة يا ساتورو هل قرأت الكتاب الذي أعرتك الأسبوع قبل الماضي؟
الرجل المُبدَّل لبو
المعذرة، لم أقرأه بعد
لا أتذكر ذلك
...كتاب أعاره لي قبل 18 سنة
القصة جِدُ مُثيرة
اقرأها عندما تعود
عدت
مرحبا بعودتك يا ساتورو
تصبر، سيجهز العشاء في لحظات
...ما شأنك يا ساتورو؟ لا تقف هناك و
هل تشاجرت مع كايو؟
لا. أنا بخير
هكذا إذن
حسنٌ، لنأكل
آسف يا أمي. لكن تذكري هذا
في الواقع يمكنك الذهاب إلى أوينو من غير أن تُبدلي القطارات
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
التاسع والعشرون من فبراير عام 1988
إنه اليوم الذي يسبق اليوم الذي تصبح فيه هينازوكي كايو الضحية الأولى للقاتل والخاطف المتسلسل
هذه ثالث مرة أعيش فيها هذا اليوم
يا له من مقدام
نفس ما قاله تلك المرة، ولو أنه أبكر بيوم هذه المرة
سأضع الحذر وراء ظهري هذه المرة
كينيا
المعذرة، أظنني أضعت الكتاب الذي أعرتني إياه
ساتورو، هل لي أن أتحدث معك خارج الفصل؟
ولا تهتم بشأن الكتاب
فلا وجود له من الأصل
ساتورو، اسمح لي بقول هذا
مؤخرًا...كيف أصوغها؟
أراك صرت جادًا
ويفرحني ذلك
كنت تتظاهر بالاهتمام بالآخرين سابقًا، لكنك لم تكن مهتمًا حقًا
أديت حينها أفضل ما يمكنك
لكني أفضلك الآن
بيد أني أريد إجابة لهذا الشك الذي يلحّ علي
ساتورو
من أنت؟
تبدو وكأنك صرت شخصًا آخر
بل كأن شخصية أخرى قد أضيفت إليك
لاحظت بأنك قد تغيرت يوم رأيتك تنظر إلى هينازوكي
كنت قد لاحظت جروحها وكدماتها مُذ زمنٍ
لكنني لم أستطع فعل شيء
اكتفيت دائمًا بالنظر من بعيد
لكنك جابهتَ المشكلة مباشرة أمام ناظري
"كأن إرادة استحوذت على جسدك وقالت: "هذا ما ستفعله
وألبستني الخزي أيضًا
ساتورو، من أنت باختصار؟
...أنا
بطل خارق
أو فلنقل أريد ذلك
أنت ساتورو بالفعل
كينيا
هينازوكي ستقتل
رأيتها تتعرض للأذى الجسدي
أقسم بأني سأوقف الأمر المرة القادمة
يا ساتورو، لا يصير الشخص بطلًا خارقًا بعد تحقيق النتائج
بل أنت بطل من الآن
اسمح لي أن أساعدك
فأنا أريد أن أصير بطلًا خارقًا أيضًا
ظننتك تكره هينازوكي
كما ينفر الأشخاص من أشباههم
نعم. كرهتها
لكني في نفس الوقت انجذبت لأمرٍ بها
نوعًا ما فهمت
ساتورو وكينيا
قفا في الممر بتلك السطول
يقع الأبطال الخارقون عادة في وضع أسوأ من غيرهم
صحيح
أحتاج أن أتوقف عند مكانٍ ما
،هيرومي وكينيا هلا رافقتم هينازوكي إلى مركز الصغار وانتظرتموني هناك
طيب
حسن
شريط شهر مارس
غدًا الأول من مارس
ستكون هينازوكي بأمان طالما لم تترك بمفردها في الحديقة
المشكلة هو يوم حفلة عيد الميلاد التي في الثاني من مارس
أريد أن يكون لدى يوكي حجة غياب
يوكي، هل غرفة أبيك في الطابق الأول؟
نـ... نعم
مطل على الشارع الرئيسي
لماذا؟
كنت أتساءل فقط إذا كان الضجيج يملأ المكان في المساء
ليس بالضبط
ممتاز. وثمة أمر آخر
يوكي
هل ترى هينازوكي بين الفينة والأخرى؟
لـ..لماذا؟
صارت من مجموعتنا مؤخرًا
صـ... صدقًا؟
لا عجب أني لم أرها مُذ عدة أيام
مرحى يا كايو
!هذي أفضل نتيجة
هذه أول مرة يتحدث فيها يوكي بلهجته أمامي
مع السلامة يا ساتورو
مع السلامة
لا بد أن القاتل الحقيقي رآه مع هينازوكي بالمصادفة وقرر حينها استخدامه ككبش فداء
انتظرني يا يوكي
سأمنع جريمة القتل من الحدوث
مركز شيراكابا للأطفال
!هينازوكي! كينيا
...هيرومي
(التاسع والعشرين من فبراير (الاثنين ساتورو، نحن في الصالة الرياضية المجاورة كينيا
هنا هنا
المعذرة يا ساتورو
قررنا أن نأتي إلى هنا
نعم. هيا شاركنا يا ساتورو
"لا يستطيع ثلاثة أشخاص أن يلعبوا "أوثيلو
عليّ أن أكون حذرًا
إن لم أتجنب التغيرات الحادة كهذه، فلن أتمكن من توقع ما سيحصل حتى الثاني من مارس
عدنا
...واحد، اثنان
ساتورو وهينازوكي عيد ميلاد سعيد
الثاني من مارس من عام 1988
اليوم المجهول كان الاول من مارس وقد مضى كالمرة الأخيرة
وسأتحرك من اليوم لتغيير المستقبل
لقد نسيت غرضًا في المدرسة
ستذهب الآن؟
هل هو غرض مهم كي تخرج الآن؟
سلام
أعلم بأنه مدعاة للغرابة
لكن ليس هذا الوقت للقلق بشأنِ ذلك
سأقتلك
!الضربة الأخيرة
مـ... ما كان ذلك؟
ولد! من فعل ذلك؟
بهذا ستوفر الشرطة حجة غياب يوكي الليلة
!أهناك أحد في الخارج؟
!هيّا! اخرج
سأزيحها عن الطريق
لو أمكنني إبقاؤها بعيدةً عن هينازوكي
لو أمكنني... أن أزيلكِ من الصورة
عُد إلى رشدك يا ساتورو
سيتأزم الوضع إن هي ماتت
،لو احتجزتَ بسبب ذلك فسوف يزداد الأمر سوءًا ولن تستطيع المساعدة
ساتورو
لقد كنت أتتبعك خلال اليومين الماضيين
فقد كنت تبذل الغالي والرخيص لإنقاذ هينازوكي
لذا اعتقدت بأنك ستكون في خطر
شكرًا يا كينيا
كل ما في الأمر أني أعتقد بأن هذا أخطر يوم على هينازوكي
لقد قمت بعمل تخريبي قبل أن تأتي إلى هنا أيضًا
لماذا كان ذلك؟
كان لأجل أن تحوم الشرطة عند ذلك المنزل لسببٍ آخر
لقد قررت. أريد مساعدتك يا كينيا
لنقنع الشرطة لتمنع أذى تلك الأم
ساتورو.. قد تتسبب ببلبلة
ذلك ما أتمناه
هل فكرت بالتبعات؟
لقد خطرت لي الفكرة للتو يا كينيا
وسأفكر بالتبعات الآن
لكنني لن أبالي إذا لزم الأمر أن أرتكب جريمة
أو لو قُبض عليّ خلال المسير
بل لن أبالي لو زجوني في السجن
لا يهم كيف تؤول الأمور
فأي شي خيرٌ من أن تموت هينازوكي
لا تقم بأي شيء سيتسبب باعتقالك يا ساتورو
سيغمر الحزن أمك
لا
"أعتقد بأن أمي ستقول "سلمت يمناك
في الواقع، أستطيع تصور ذلك منها
حسنٌ، أنا معك
حسنٌ، سأذهب لتوصيل هينازوكي
اذهب
سنتولى التنظيف
هذه المرة لم أنسى المعطف والقفازات
هينازوكي - فوجينوما -
...اسمعي
هل يمكنني خطفك الآن؟
هل أنت غبي؟
نعم
بسبب ذلك لم أستطع أن أفكر بشيء عدا هذا
يمكنك
ذلك ما اعتقدت بأنك ستقولينه
الحلقة السابعة
خروج عن السيطرة
وصلنا
حافلة مدرسة مستغنى عنها
سمعت بأنها كانت مكان اجتماع نادي مدرسة إزوكي الابتدائية لهوكي الجليد
أهلًا. أتيتما إذن
هل أنت متأكد أن الأمور ستكون على ما يرام؟
نعم. فهذه الحافلة تستخدم للتخزين الآن، بعد حصولهم على حافلة جديدة السنة الفارطة
لنفتح فتحة التهوية قبل إشعال الموقد
متآكل تمامًا
لا تجعل وجودنا هنا واضحًا
طيب
جميل - رائع -
هذا مخبأ رائع
أود أن أعيش هنا
بالرغم من أنه لا يوجد حمام
العيش في منزل كبير لا يضمن السعادة
وإن كان، فيتوجب عليّ العودة للمنزل
مع السلامة يا هينازوكي
سأعود إلى المنزل أيضًا، لكني سأرجع في منتصف الليل
سأطرق ثلاثًا
شكرًا يا ساتورو وكينيا
لا حاجة للشكر، فنحن أصدقاء يا كايو
أعدك بأننا سنحميك يا كايو
!آلمتني
"سنحميك يا كايو"
أردتُ أن تنشق الأرض وتبتلعني بسبب ما قلتَه أيضًا
"فنحن أصدقاء يا كايو"
نعم. ثقيل مناداتها بذلك
أعتقد بأني سأدعوها بـ"هينا" بدلًا من ذلك
وأنت ادعوها كايو، يا ساتورو
الترجمة: يوساكو-كودو Alinw15 :ترجمة الشارتين
Samer :التدقيق
شكرًا
كما قلت، لا حاجة للشكر
conan1415 :الرفع
بالإضافة إلى أننا لم نصل إلى الجزء الصعب بعد
Alinw15 :التنميط والإنتاج
صدقت
اسمع، إذا صار هذا الأمر علنيًا، تصرف كما لو أنك لا تعرف شيئًا
www.Msoms-Anime.com
حسنٌ
تأخرت كثيرًا
آسف
وقفنا خلال الطريق ودردشنا
هل اتصلت بكِ أم هينازوكي؟
لا، لم تتصل
بالمناسبة
سأخرج باكرًا غدًا، فلا تتعبي نفسك بالسهر معي
وهذا يكفيني للعشاء
تفضل
!كنتِ مستيقظة
لم أستطع النوم
لا ألومك
جائعة؟
طيب
الرامن في منتصف الليل رائع، أليس كذلك؟
هذه أول مرة أعيش ليلة كهذه
فهمت
أفكر أن أخيم برفقة كينيا والآخرين في الصيف
تعالي معنا يا كايو
لا أعلم إن كان بمقدوري
بالتأكيد ستقدرين
استيقظا
حل الصباح
ممتاز أني توقفت هنا
يجب أن نغادر من هنا قبل أن يصل تلاميذ مدرسة إزومي الابتدائية
الخميس - الثالث من مارس
كايو متأخرة؟
هذه إذاعة الظهيرة
تذكروا يا أولاد غسل أيديكم قبل الغداء
لم يحصل شيء بعد
ما رأيك؟
هل اتصلت أم هينازوكي بالشرطة؟
أظن بأنها لم تبحث عنها إلى الآن
كان الثاني من مارس في المرة الماضية
عادت هينازوكي للمنزل قبل 9:00 مساءً
واعتدى عليها بالضرب أمها وخليل أمها
ثم أغلقوا عليها السقيفة، بيد أنها اختفت قبيل 11:00 مساءً
وعند 12:30 صباح الثالث من مارس، اتصلت أم هينازوكي بأمي
وقبل فجر اليوم الثالث قتل الخاطف هينازوكي
هذه المرة ثمة تغيرات رئيسية في سير أحداث هينازوكي، وأحداثنا
وكذا عند أم هينازوكي والقاتل
ما يحدث بعد هذا غير معلوم
غرفة المعلمين
معك ياشيرو غاكو، مُعلم في مدرسة ميكوتو الابتدائية
نعم، من فضلك
لا تُخبر كازو أو أوسامو بخصوص هذا الأمر
المعذرة على توريطك في هذا يا هيرومي
يسعدني أنك تعتمد عليّ بأي شكل كان
فحتى لو ذهبت للمنزل، فلن يكون هناك أحد غيري إلى 8:00 مساءً
والمعذرة يا كايو لحبسك هنا
لا عليك؛ فلم أحظَ بمتعة عظيمة كهذه في حياتي
سعيدة بأني تحليت بالشجاعة وأتيت إلى هنا
سأتوقف عند مسكنك صباح الغد يا كايو
لن يكون لأمها خيار سوى الاتصال بالشرطة
أجل
أفهم ما يجري تقريبا، لكن ما الذي سيجري في النهاية؟
لا عليك. سأتحمل كل المسؤولية
هل أنت غبي؟
لو قلنا بأني المُحرضة على هذا ثم أنتم ساعدتموني
فلن يلام أحد، أليس كذلك؟
فزت
محقة
كانت تلك النقطة العمياء عندي
:خلال عودتنا للمنزل، قال كينيا
"أجزم بأنك لم تتوقع ذلك يا ساتورو"
:محق" هكذا أجبت ثم واصل قائلًا"
"هكذا البطل بالنسبة لي"
أهو ساتورو؟
شاهدتك وحدي تعاني وتضحك وما بين ذلك
في كلا ماضيك ومستقبلك
لطالما ظننت بأن النضوج يجعل من المرء شخصًا أفضل
ولكن الآن أريد حمايتك بطريقتي الطفولية
سأكون بانتظارك حتى تصحو من كابوسك
الثلج يغطي كل شيء في البلدة التي لا ينتمي إليها أي منا
أشعر كأنك تركت قلبي مصابًا بجرح عميق
ولكني سأعيد هذا العالم إلى عالم تبتسم فيه